Guests on one Carnival cruise ship have been surprised at a fee for what was previously a free shuttle service in port.