Carnival Cruise Line won’t add a new department to help alleviate long lines, but why not? The answer is complex.